per Esperança Castán Garreta
Expressions, dites i refranys tan certs com els anys.
Com diu el seu subtítol, aquest llibre analitza uns 40 refranys, dites o frases fetes en català. En fa una anàlisi sobre el seu origen, tradició, diferents maneres de dir segons la contrada i també proposa noves maneres de dir-les si en el context actual no s’adiu la tradicional. També fa la comparativa amb el castellà, si n’hi ha d’equivalent.
Cada capítol tracta sobre una d’aquestes expressions, que introdueix amb una petita història i que sovint parteix de les vivències i/o experiències de l’autora.
És una lectura molt amena i entretinguda, amb molt sentit de l’humor. Es pot llegir separadament per capítols i no cal seguir l’ordre marcat. A més serveix de consulta si teniu dubtes sobre com dir aquells refranys, dites o frases fetes que sovint sembla que només existeixin en castellà.
El recomano per a totes aquelles persones que s’interessen per la nostra llengua i volen augmentar-ne el coneixement, tant si són catalanoparlants, com si estan aprenent la llengua.
Si el llegiu, us desitjo que en gaudiu tant com jo.
Peti qui peti
Marta Pérez Verge
Rosa dels Vents.