M Mörder unter uns(1931)

per Toni Segarra

M el vampiro de Duseldorf / M un assassí entre nosaltres

Fitxa tècnica:

Direcció: Fritz Lang 1931 – 1h 47min
Repartiment: Peter Lorre, Otto Wernicke, Gustav Grünfgens, Theo Lingen, Theodor Loos

M és per a molts el primer llargmetratge que presenta un assassí en sèrie. Per altres va ser una alerta de l’ascensió nazi a causa del seu títol original i que va suposar la seva posterior prohibició: M. Mörder unter uns (M. Assassí entre nosaltres). Però en la que va ser la seva primera obra sonora, Lang va plasmar un dels millors retrats de l’home assetjat pels seus propis dimonis i per una societat marginal que s’uneix per combatre qui posa en perill el seu delicat equilibri, un tema extret de “L’òpera dels tres rals¹” de Bertolt Brecht i Kurt Weil, l’adaptació al cinema de la qual, duta a terme per Georg Wihelm Pabst, va ser estrenada, curiosament, uns mesos abans.

“Fritz Lang era ja, l’any 1931, un director de cinema conegut i apreciat. A Alemanya les seves pel·lícules “d’aventures” com Las arañas (dues parts: El lago de oro i El barco de los brillantes) o Dr. Mabuse², el jugador (més tard ampliaria les aventures d’aquest doctor amb El testamento del Dr. Mabuse i Los crímenes del Dr. Mabuse) havien aconseguit despertar l’interès del públic, però amb Los Nibelungos havia reivindicat la grandesa d’una Alemanya que suportava la humiliació de la derrota en la primera guerra mundial. Fora d’Alemanya, Metrópolis³ havia obtingut un reconeixement indiscutible i el nom del director era ja a les agendes de les grans productores d’Hollywood.
Som al 1931 i Hitler era ja reconegut a Àustria com un gran líder, mentre a Alemanya, Wilhelm Frick,⁴ un seguidor seu, ocupava ja el càrrec de ministre de l’interior a Turíngia, formant part d’una coalició dels partits de dretes. Les “Sturmabteilung” que de forma abreujada coneixem com a tropes SA eren els amos dels carrers emprant la violència contra els seus adversaris, principalment comunistes i jueus.
En aquest context, Fritz Lang decideix posar en imatges els assassinats d’infants que s’havien produït realment amb el nom de M, els assassins entre nosaltres. Òbviament, un nom així no podia pas mantenir-se i, finalment, va queda reduït a la inicial M, de la paraula alemanya “mörder” (assassí). Al nostre país algú amb poc cervell va decidir afegir-hi la paraula vampir, pensant que amb l’èxit obtingut pel film Nosferatu⁵ (una adaptació fraudulenta de la novel·la Dràcula, de Bram Stoker) asseguraria l’assistència de públic. La versió en català va mantenir com a títol M, un assassí entre nosaltres.
La pel·lícula de Lang vol deixar clara la impotència de la policia “oficial” per aturar els assassinats que només deixaran de produir-se amb l’actuació dels petits delinqüents que veuen amenaçades les seves activitats amb l’augment de la vigilància policial.”