per Mite Ferrer Fàbregas
Les edats de l’home
Se’m fa estrany escollir per a la lectura un llibre d’un autor israelià nascut el 1967, però ha estat la curiositat de treure el nas en un escriptor d’una societat tan complexa. Keret és un home de Tel-Aviv molt reconegut en el seu país per la peculiaritat del seu estil. Es tracta de narracions, segons Paul Sánchez que en fa el pròleg, “contes breus, violents, desconcertants (…) esclats d’absurd (…) amb un estil caòtic, escopetejat i desorientador.” Doncs sí.
Crec que és important de parlar de Paul Sánchez Keighley, el seu traductor directe de l’hebreu i recopilador de l’antologia, jove nascut a Johannesburg el 1991 i periodista especialitzat en el país que planteja una visió dels israelians que topa amb els tòpics establerts en gran part de la societat. Sánchez ens diu que “Israel és un país que des de la infantesa s’ha alletat de traumes i neurosis (…) traumes secrets que no es perceben en el dia a dia (…) però carreguen l’ambient d’una sensació d’urgència (…) I l’ambient ja és prou tens pels nervis d’haver de fer més hores que un rellotge sis dies a la setmana a més de quaranta graus”. I ens posa l’exemple del que podria ser un bloc de pisos amb diversitat de situacions traumàtiques a cada habitacle.
Ens ressalta també Sánchez que s’ha esforçat a fer un text brut seguint amb fidelitat els registres de l’autor que són directes, amb imperfeccions gramaticals, seguint l’estil oral amb col·loquialismes, tenint en compte que l’hebreu modern és ple de paraules àrabs entre elles vulgarismes. Recordem que l’hebreu és una llengua tornada a la vida el segle XIX, ja que només pervivia en els textos sagrats. Un altre element ben especial.
M’ha agradat de llegir-lo. Crec que val la pena fer-ho per enfocar de manera diferent la mirada envers els habitants d’aquell país llunyà i complicat que és Israel.
El trobareu a la biblioteca.
També us pot interessar:
- Joan Simó entrevista a l’autor a la revista Núvol.
- Andreu Barnils entrevista Etgar Keret a Vilaweb.
- Editorial La Segona Perifèria
