per Emilia Illamola Ganduxer
Viena Edicions acaba de publicar a la col·lecció El cercle de Viena, El fantasma i la senyora Muir, un llibre que em porta molt bons records no per haver-lo llegit precisament, sinó per l’excel·lent versió cinematogràfica de J.L. Mankiewicz del 1947, que va arribar a les nostres pantalles molt més tard i fora de context.
No obstant això, és gràcies a l’edició d’aquesta acurada traducció, que descobreixo R.A. Dick, una autora que m’havia passat desapercebuda. I mentre gaudeixo de la seva ironia irlandesa, m’endinso en els detalls d’aquesta trama delirant, que costa de creure.
L’obra, publicada el 1945, just acabada la guerra i ambientada en aquella precarietat, va tenir un gran impacte perquè moltes dones es van sentir identificades amb la protagonista, la Lucy Muir, una vídua que es troba amb dificultats.
Per això, sense desvetllar la totalitat de la trama d’aquesta deliciosa comèdia sobrenatural, us convido a llegir El fantasma i la senyora Muir que, a parer meu, només podria haver escrit una dona.Bona lectura i molt bon Sant Jordi!
EL FANTASMA I LA SENYORA MUIR, R.A. Dick, traducció de Marc Donat, col·lecció El cercle de Viena, 109, Viena Edicions 2025.