per Maria Bragós
Una cosa que m’agrada molt és descobrir escriptors que tenen un llibre que els ha fet famosos, però introduir-m’hi llegint-ne un altre llibre. Un llibre germà, diríem, perquè crec que m’ajuda a fer una lectura més verge, sense les expectatives que sense voler posem davant d’una obra d’èxit. Aquest mes ho he pogut provar amb ‘Els núvols meravellosos’ (1961) de Françoise Sagan, coneguda i celebrada per ‘Bon dia, tristesa’ (1954).
Amb ‘Els núvols meravellosos’, l’autora francesa ens condueix al París dels anys seixanta i ens planta davant el jove matrimoni de la Josée i l’Alan. De seguida endevinem que la relació que tenen és ben tòxica. El seu dia a dia podria semblar de somni: no treballen i és com si visquessin en unes eternes vacances —“Duien una vida de turistes”, detalla Sagan. Així i tot, la Josée veu que aquest matrimoni només la fa feliç en moments puntuals, i la idea de deixar-lo li va ressonant mentre mira de buscar-se a ella mateixa. Des de fora, ens adonem que l’Alan és un maltractador psicològic i acompanyem la Josée en l’angoixa constant —que Sagan compensa amb molta delicadesa en el llenguatge i la narració— de decidir-se entre deixar o no l’Alan.
És a la pàgina 50 que topem amb la primera amenaça clara de ruptura. “Et deixaré”, li etziba netament la Josée. Però la novel·la té 187 pàgines, i com a lectors ens trobem immersos en un relat que arriba a provocar-nos la necessitat de transformar-nos en un personatge més, endur-nos la Josée a una terrassa de París, i demanar tants cafès com faci falta perquè vegi que s’ha de desfer ja d’aquest bala perduda. La realitat, tanmateix, és que nosaltres som a l’altre costat de la història, i només podem llegir, llegir i llegir, amb la confiança que les pàgines ens ho resolguin.
Els núvols meravellosos
Traductor/traductora: Josep Maria Pinto
Col·lecció: Petits Plaers de Viena edicions
Número de la col·lecció: 40
Nombre d’edició: 1a
Data de publicació: març del 2024
ISBN: 9788419474452
Format: 11,5 x 18 cm
Pàgines: 88
Enquadernació: Rústica amb solapes
